Ô Fattah, tu es assurément une fierté,
Depuis toujours, tu as obtenu les honneurs, la guidance et la générosité.
Ô serviteur de la Maison sacrée,
Toi dont la lumière s’est répandue parmi les hommes,
Toi dont les nobles qualités sont reconnues de tous.
Un homme de sagesse et de nobles mœurs,
Une mer de générosité inépuisable,
Le cheikh des cheikhs, l’étoile de la religion et des valeurs.
Avant toi, cette institution n’avait ni prestige ni éclat ;
Depuis ton arrivée, nous sommes devenus les meilleurs parmi les peuples.
On dirait un homme envoyé par notre Créateur,
Tant ses paroles et ses actes sont empreints de sagesse et de justesse.
Il ne connaît ni la tromperie, ni le mensonge, ni la falsification ;
Son nom est devenu un symbole pour tous les hommes engagés et sincères.
Ô Fattah, tu nous as véritablement honorés ;
Je t’en prie, offre-nous encore de l’eau bénie de Zamzam du Sanctuaire.
Tu es, en vérité, l’ouvreur de toutes les voies du bien ;
Tu nous as servis et tu as servi le peuple avec détermination et dévouement.
Durant la saison du Hadj, tu as fait preuve d’une grande disponibilité ;
Jamais tu n’as été dur, rude ou fermé envers les gens.
Ton rôle n’a été que de nous faire avancer,
Vers l’excellence et les plus hauts sommets, par le travail et la générosité.
Je t’en prie, ô mon oncle, ô mon soutien,
Tu inspires le respect aussi bien aux Arabes qu’aux non-Arabes.
Que Dieu ne bénisse pas ceux qui vivent contre vous ;
Et que Dieu te protège, dans les lieux sacrés comme ailleurs.
Poème écrit par le poète Omar Samassa
En reconnaissance des efforts de Monsieur le Directeur.
القصيدة تحت عنوان
« إن لم تكن فمن؟! »
يَا أنتَ فتّاحُ حتمًا أنتَ مَفخرةٌ
نلتَ المُنى والهُدى والجود مُذ قِدمِ
يَا خادم البيتِ يا من نورهُ انتشرا
بين الأنام ويا من طاب بالشيمِ
شيخٌ خلوقٌ وبحرٌ غير منصرمٍ
شيخ الشُّيوخِ ونَجمُ الدّين ذو القِيَمِ
الدّار قبلكَ لا عزٌّ ولا شرفٌ
من بَعد ما جئتَ صِرنا أطيب العجمِ
كأنّه مُرسلٌ من عند بارئنا
كم حقّقَ القولَ والأفعالَ بالحِكمِ
لا يَعرف الغِشّ لا التَّزييف لا أبدًا
وذِكرهُ صار رَمزا عند مُلتزمِ
يا أنت فتّاحُ فعلا زِدتنا شَرفًا
أرجوكَ.. زَوّدْ بماء زمْ زمِ الحرمِ
لَأنتَ فتّاحُ لِلخيرات قاطبةً
خدمْتَنا وخدمتَ الشّعبِ بالهِممِ
في الموسمِ الحجّ حقًّا كنتَ مُنبسطًا
ما كنتَ فظًّا غليظَ القلبِ لِلأممِ
ما كان دَوركَ إلا أن تُقدّمنا
نَحو العُلا والأُلى بالجدّ والكرمِ
أرجوك يَا خالُ يا عمي ويا سندي
لك المهابة من عُرب ومن عجم
لا باركَ الله فيمن عاشَ ضِدّكمُ
الله يَرعاك في حلٍّ وفي حرمِ
كتبه الشّاعر عمر سماسا
تقديرا لجهود سيدي المدير
